Mrs Demarco, angenämt.
Jag är bank direktören. Vi pratade på telefon.
Mitt plan fick inte landa i Newark.
Vill inte va besvärlig, men kan vi hoppa till efterrätten?
Självklart.
Det här är Leon.
Leon Frost. HSH för V.I.P. Snygg kostym.
Kan vi göra affär nu?
Visst är det rätt bank.
Vänligen kolla igen.
Roger Fonseca. Aldrig hört om Fonsecas vingårdar?
Nej.
Kolla igen. F-O-N-S-E-C-A, som det står i passet.
Ni garanterar att mitt namn inte kan spåras genom kontonumret?
Inte för att jag har nåt att dölja.
Alla kontohavares namn förvaras endast
i mitt personliga kassaskåp.
Ett Mannheim. Mycket säkert.
Om det duger åt presidenter
duger det åt oss.
Minimum depositionen jag nämnde.
Leon.
Min avdelning.
Utmärkt.
Ert hela namn.
Claudia Maria Vasquez Demarco.
- Underbart namn. - Charmigt, eller.
Det här är löjligt. Nu blir jag snart upprörd
om ni inte hittar mitt konto.
Er chef blir inte glad om ni förlorar oss som kund.
Ursäkta mej.
Kan ni tala om var man löser in checkar?
Jag gör affärer här, polarn. Stör nån annan.
Du pratar så med mej, snubbe?
Ja, snubbe, det är det.
Jag är upprörd så dunsta nu.
Du behöver mer frid i ditt liv, brider.
Du hör dåligt, och vi är inte bröder, så stick.
Sluta nu.
Vakt.
Ditt kontonummer, och ditt namn...allt i kod såklart.
Ja?
Ursäkta. Jag kommer tillbaka strax.
Vi håller fortet så länge.
Om nån försöker stjäla nåt så...
- Leon! - Sorry.
Skannar databasen.
Sluta nu.
IDENTITET GODKÄND
Vad är kontonumret?
1-4-2-0-5-4-3-0-2-0-2-0-2-
0-2-0-2-2-2-0-6-9-6-3-5.
Ursäkta oss. Ursäkta.
Ber om ursäkt.
Klart.
Vad gör du?
Bara...
gör inbrott.
Du lurade mej nästan.
Tack för att du kom. Kom in.
Ställ dom här.
Hungrig.
Vadå? Jag svälter, du tar ju tre.
- Till mina barn. - Dom här är till Mitchell.
Han är 14 månader.
För ung för pizza? Tack för att du bjöd oss.
Jag tror nåt är på g mellan
min syster och födelsedagsbarnet.
Jag såg det, det är inte så bra.
Varför då?
För samma sak händer varje gång.
Han blir för ivrig, tjejen sticker
och jag får städa upp.
Var inte så synisk.
- Pizza med grönsaker? - Jag vet.
Vi borde gå dit.
Ingen kvinna vill gå till det magiska slottet.
Jag gillar magi.
Och jag gillar ditt leende.
Det här?
Hur röd är jag nu?
Väldigt.
Tja, vad gör ni?
Jag svävar. Hon gillar magi.
Tror ni folk har kul?
Gamling.
Hur är det?
Kul ni kom.
Några vänner. Det här är Sydney och Nadia.
Och...
- Michael? - Just det.
Vi jobbade ihop förr.
Vad gör ni nu?
Jobbar på bank. Låneavdelningen.
Verkar som partyt bara börjat.
Hej, mr Bristow. Pizza eller cocktail?
Pappa.
Den måste kommit bort på posten.
Din inbjudan?
Var det ett grattogram.
Jag läser inte sånt.
Bahamas uppdraget gav utdelning.
Vi vet vem som har Valta.
Kom du för att säga det? Vi har möte i morgon.
Jag vet.
Jag hörde att du låter din syster bo här.
Ja, hon får bo här.
Vet du att Sloane har byråns godkännande -
- att erbjuda henne permanent tjänst hos A.P.O.?
Om du undrar om jag sagt att du dödade vår mor -
- är svaret nej.
Men jag tänker göra det.
- Av elakhet? - Av respekt.
Sydney, tänk på följderna.
Hon är min syster. Jag måste säga henne sanningen.
Det handlar inte om vad du måste.
Men tydligen om vad du behöver.
Du vet inte hur hon kommer att reagera på det.
Speciellt inte om det skulle komma från någon annan.
Måste jag påminna dej om att -
- hon svurit att döda den som var ansvarig.
Var är ljusen? Grabbarna vill blåsa ut dom.
Jag kommer strax.
Tro mej, jag ser inte fram emot att tala om vad du gjort -
- eller varför.
Förr eller senare kommer hon att få veta -
- och jag vill helst att det är från mej.
Översatt av 4WD
För tio dagar sen stals Valta datorn mitt på blanka dan -
- när den flyttades till NSAs högkvarter.
Valta utvecklar den absolut senaste tekniken.
Datorn kommer att revolutionera sammanställningen av satellit data.
- Om den hamnar i fel händer... - Vilket vore förskräckligt.
Vi kan inte låta den säljas.
Säljas till vem?
En ny tysk terrorgrupp...Badenliga.
Stölden finansierades av tre milj. euro från -
- ett hemligt konto på Bahamas.
Ert jobb gav oss kontots ägare...Martin Bishop.
Bishop väntar på slut betalningen -
- innan han levererar datorn.
Vi måste hitta han omedelbart?
Vad vet vi om honom?
Brittisk ex militär som bor i Spanien.
Har rykte om sig att va en "ladykiller"...bokstavligt.
Hans fru försvann för tre år sen.
Ryktet säger att han dödade henne för att få mer tid med älskarinnan.
Charmigt.
Han har specialiserat sig på att skaffa hemlig,
militär utrustning.
Datorn måste återtas eller förstöras.
Ni ska hitta den.
Det var allt.
Sydney.
Tack så mycket.
För vad?
För att Nadia får bo hos dej.
När hon anpassar sig till ett nytt liv -
- ny familj,
behöver hon stöd -
- och du har stillat min oro.
Tanken på att jag fått dej -
- att känna en inre ro -
- får mej att vilja sparka ut henne på gatan.
Jo.
Hon kommer inte med på det här uppdraget.
Nu när hon ansluter till vårt team -
- har din far erbjudigt sig att ta hand om hennes utvärdering.
Jasså?
Utvärderingen kan avslöja hur en person -
- reagerar i stressade situationer och skötseln av känsligt material.
Känsligt material?
Jag accepterar det faktum att -
- du kommer att berätta för Nadia vad som hänt -
- men när ska du göra det?
Nu? Två timmar innan operationen startar?
När jag kommer tillbaka.
Uppfattat.
Jag håller med. Det är bäst så.
Vad håller du på med?
Dom väntar på dej.
Nadia.
Är han alltid så kall?
Jack?
Ja, tyvärr.
Jag undrade -
- är du ledig ikväll?
En restaurang på Melrose serverar Argentinsk mat.
Eller vilket ställe du vill.
Det blir bra.
Bra.
Vi ses när du är färdig.
Okej.
Bishop äger en massa industrifastigheter i Spanien.
Datorn kan finnas i viken som helst.
Han köpte nyligen en server MK-1200 från Cheline Tech.
En sån köper man inte för att porr surfa med.
Utan för att samordna affärsverksamheten.
Logistik, alltså.
Så vi utgår från att Valta datorns position finns på den servern.
Och servern finns på hans egendom.
Nån timme från Malaga. Några hundra hektar.
Och man kan inte hacka sig in i en MK-1200 utifrån.
Och om man finns på insidan?
Elektriska staket -
- kameror, beväpnade vakter, störsändare.
Om man kommer förbi det,
har jag en häftig laser dyrk -
- som hjälper till att hacka servern.
Inbyggd i en klocka, designad av mej Marshall J. Flinkman.
Förutom att den överhettar...
Så vi måste ta oss in i kåken -
- in i servern för att få reda på var han har datorn?
Hur bryter man sig in hos en mäster tjuv?
Det gör du inte.
Man behöver nog bli inbjuden.
Leveransen kommer att ske planenligt.
Och när har jag inte hållit mitt ord?
Ring mej när du landat.
Dom närmar sig.
Jag har låst på hans mobilfrekvens.
Allt klar.
Stanna.
Marshall, vänd på bilden.
Oj då.
Okej. Mobilen blockerad.
Den tänder inte.
En sekund bara.
Behövs lite magiska fingrar ibland.
Varde...
Eld.
Hjälp. Hjälp.
Jag kan inte få loss bältet.
Är du okej?
Nä, bältet sitter fast.
Snälla skynda dej.
Snälla.
Ring på hjälp.
Bältet, snälla skynda.
- Snälla, snälla, snälla... - Det sitter fast.
Släpp på bältet.
Vill ni inte kolla lite till?
Marshall, NU.
Behöver inte bli så kinkig.
Och så finalen...
Rock 'n roll Cleveland!
- Sir, är du okej? - Jadå.
- Hur är det med dej? - Bara bra.
Jag får ingen signal.
Snälla ring inte till nån.
Snälla.
Du voltade nyss med din bil.
Du måste ha kört i 200.
Ibland måste man köra fort.
Vart har du så brått då?
Lång historia.
Killen skrämmer mej.
Han mördade sin fru.
En hustru mördare.
Slog ihjäl henne, stoppar henne i en soptunna, vem vet?
Marshall, håll truten.
Vart är du på väg?
Du räddade precis mitt liv.
Kanske det.
Sicken hjälte, va.
För mej är du det.
Du borde uppsöka en läkare...
Nej. Det är bra.
Jag behöver bara vila lite.
Har inte sovit mycket dom senaste dagarna.
Jag bor i närheten.
Du får följa med mej hem.
Okej.
Anropar basen.
Hon är inne.
Nu får hon klara sig själv.
Vi är på plats.
Vi håller tiden.
Koppla in oss på nätet.
Laser mickarna är uppe om fem minuter.
Uppfattat.
Vi väntar här.
Kan vi inte använda standard radion?
Nej. Han använder fyra olika störsändare.
För att klara det måste -
- Sydney ha en mottagare stor som en flodhäst.
Å, det är inget smidigt sätt att snoka i nåns hus -
- med en flodhäst fast spänd på...ryggen.
Lycka till.
Tjusig dusch.
Jasså?
Bra.
Kul du gilla den.
Hur mår du?
Bra.
Tacksam.
Nog med tackande.
Du är en bra ursäkt att lära känna mitt hus.
Har inte vart i dom här rummen på tre år.
Tre år?
Inte sen min fru lämnade mej.
Tråkigt att höra.
Det är historia.
Ja?
Jag sa att det kunde bli förseningar.
Allt är bra. Ta´t lugnt.
Vi ses i morgon.
Din axel.
Det är inget.
Det här är inte från olyckan.
Det är bra.
Vem flyr du från?
Din fru stack.
Jag stack från nån.
Han ville inte det.
Vem är han?
Jag kan skicka nån som pratar med honom.
Jag mår bra.
Nu, gör jag det.
Får undvika bar ärmat.
Jag har lite affärer i stan.
Stanna här, Charlene -
- och vila.
När jag kommer tillbaka äter vi middag.
Min bil är kvaddad.
Jag kommer ingenstans.
Tack, Martin.
Håll dej inomhus.
Vandra inte omkring.
Det finns...larm.
Jag stannar här.
Du får nog väcka mej sen.
Ser jag fram emot.
Du är i Paris för att ta hem en infiltratör.
Du har flyttat honom till ett hus i Ile st. Louis -
- när du mottar en sändning att ni är avslöjade.
Avbryter du?
Det beror på...
Instinktivt? Det är det detta handlar om.
- Är källan vår egen? - Ja eller nej?
Nej.
När du buggar en telefon i New Delhi -
- blir du upptäckt av fienden.
Din partner ber dej fortsätta -
- medan han oskadliggör fienden.
Gör du som han säger?
Har telefonsystemet en PBX matris?
Svara på frågan.
Varför är partnern en man?
Könet är ointressant.
Nej, jag lyder inte.
Jag skulle hjälpa henne.
Sen kan vi slutföra jobbet ihop.
Jack?
Hur går det?
Jag vet inte riktigt än.
Nån uppfattning har du väl, det har gått två timmar
Jo, men jag vill vara säker.
Självklart.
Shotgun till Phoenix.
Hörs det?
Så knäppt.
Låter som du står intill mej.
- Hörs jag? - Nä.
Bra. Som att prata med samvetet.
Lite grann kanske.
Merlin, hur ser det ut?
En sekund.
Det finns en stark strömkälla i källaren.
Rummet längst i söder.
Uppfattat.
Ditt mål är källaren.
Söderläge.
Ser ut som ett kontor.
Gå till fönstret på bottenvåningen.
När jag säger till.
Jag ser två män -
- en över dej -
- och en under.
Okej, klart. Nu.
Jag satt fast i bilen, kom inte loss.
Bilen tog eld.
Joss, lugna dej. Jag säger ju det.
Han drog ut mej.
Kom precis loss så exploderade bilen.
- Allt klart. - Bra. Snabba dej.
Fort, fort, fort.
Hittat den.
Den finns på Alameda bangård.
Id nummer C-0717.
Okej, kusten är klar.
Stick därifrån så ses vi sen.
- Sydney är på väg ut. - Vi plockar upp henne.
Detta är Arvin Sloane.
Varan är återfunnen.
Datorn finns i en container med id nummer C-0717.
Vänta. Håll igen.
Vad är det?
Jag såg att du kom.
Du är andfådd.
Glad du är tillbaka.
Jasså?
Den här vägen.
Vi har problem.
Du ingår i ett tremanna lag...
ett kvinnligt om du föredrar det.
Ett taktiskt uppdrag.
Du misstänket att en är en mullvad.
Berättar du för den andra?
Nej.
Du återvänder från uppdrag utomlands.
Uppdraget lyckades -
- men viss information kan slå tillbaka -
- på en av team medlemmarna.
Tar du med informationen i din rapport?
Nej.
Mr Bristow?
Ja?
Jag vill inte verka otålig -
- men jag har aldrig hållit på så här länge.
Så tråkigt.
Jack Bristow.
Vi är färdiga.
Jag meddelade Langley var datorn finns.
Slår dom till?
Ett team finns berett i Malaga.
Dom är redo att slå till mot Bishop.
Och Sydney?
Hon är fortfarande med Bishop.
Är hon avslöjad?
Jag vet inte.
Kan vi få ut henne?
Inte än. Datorn har prio ett.
Vi får ta Bishop -
- endast när datorn är säkrad.
Jag är ledsen, men jag ville att du skulle veta.
Då åker jag till Spanien själv och jag vill ta med Nadia.
Just det, har du fått ut nåt?
Tillräckligt.
Tillräckligt för att handskas med eventuella problem.
Det slog mej -
att den här kvällen -
innehåller saker som jag saknat.
Hur då?
Valen jag gör.
Folk som jag umgåtts med.
Jobb kontra...
allt annat.
Om du hör mej, sätt upp håret.
Låter som en 40-års kris.
Exakt.
Byrån har beordrat tillslag mot bangården i Alameda.
Du måste ta dej ut.
Det är lätt att tvivla på sig själv -
- men ibland måste man stå stadigt och hålla kursen.
Fan heller. Du måste ta dej ut.
När han får reda på tillslaget kommer han att misstänka dej.
Men jag tror att jag måste -
- 40-års rättelse.
Ärligt...
Jag tror inte på slumpen.
Vad menar du?
Ödet förde oss samman. :p
Kanske.
Men hur vi möttes är intressantare.
Det sa jag,
jag var tillsammans med fel man.
Jag tror inte det.
Kom igen. Snabbt. Snabbt.
Team ett på plats.
Sprid er.
Tillbaka, nu.
Reträtt.
Täck mej.
Varför spöar hon inte upp han å sticker?
Hon vill inte avslöja sig.
Vill klara sig om tillslaget misslyckas.
Teamet är krossat.
Weiss ledde det.
Vi tror han är tillfångatagen.
Oskadliggör fanskapet.
CIAs team är nedgjort. Dom har Weiss.
Du darrar.
Jag vill va ärlig, men allt har hänt så fort.
Jag lovade mej själv att inte träffa nån igen.
- Jag behöver veta mer. - Om mej?
Vi vet inte mer.
Weiss slog ut datorn med en granat -
- sen blev det tyst. Du måste agera nu.
Jag har inget att dölja.
Ursäkta.
Ja?
Vi har just haft en attack mot Alameda stationen.
Illa?
Datorn är förstörd. CIA gjorde det.
Jag har kollat signaltrafiken.
Nån var på din server för nån timme sen.
Intressant.
Tack så mycket, Pierre.
Allt bra?
Din min påminner om min farbror.
Shotgun till Outrigger,
Sydney kallade just på hjälp. Jag går in, skaffa backup.
Jag kommer. Spräng larmet.
Ser du nåt?
Ingenting.
Var är hon?
Var är alla?
Tunneln gav dom tio minuters försprång.
Dom måste va nånstans.
Jag gör så gott jag kan.
Att spåra en killes mobil -
- är som att leta i hundra höstackar.
- Du måste hitta... - Jag vet vad jag måste. Håll käft.
- Ledsen för det. - Nä. Det var bra.
Vi har en träff.
Signalen är svag.
- Kan du hitta dom? - Jag försöker.
Dom spårade Bishop.
Vi samordnar med Vaughn på marken.
Det måste vara svårt för dej...
att ha mej på A.P.O.
Inte alls.
Jag kan inte försvara valen min mor gjorde.
Jag klandrar inte dej för din mors trolöshet.
Men det är nåt jag måste berätta för dej.
Jag gör detta på grund av dina testresultat.
- Misslyckades jag så kapitalt? - Knappast.
Du anpassar dej förvånansvärt bra på förändringar -
och i pressade situationer.
Resultaten liknar väldigt mycket din systers.
Sydney vet inget om detta än.
Resultaten av en pågående utredning.
Lustigt nog kom detta in i morse.
- Sloane här. - Det är Vaughn.
Vi har träffat Jack och Nadia.
Vi spårar Bishop i detta nu.
Låt mej förklara för dej.
Jag har fått betalt...rikligt betalt -
av Badenliga för att leverera Valta datorn.
Som ni fick för er att förstöra med en granat.
Varsågod.
Som du förstår blir dom inte särskilt glada.
Och när dom kommer -
- om en liten stund -
- kommer dom att döda mej.
Såvida jag inte kan presentera information som är lika värdefull.
Ni jobbar båda för CIA.
Så ni har säkert infiltrerat mina vänners organisationer.
Jag vill veta hur.
Så...
vad är ditt rätta namn, Charlene?
Jag, öh...
"Jag, öh..." vad?
Jag ska spöa skiten ur dej.
Ditt jävla svin.
Nästa sitter mellan dina ögon.
Ja?
Badenligan.
Skjut dom i knäna om dom rör sig.
Mitt hjärta.
Va fan pågår. Du sa att du hade slutat på Byrån.
Vi tar det sen. Tack för hjälpen.
Jo, tack för att du räddar mej.
Det här är den dolda avdelningen, eller hur?
Är Vaughn med också?
Vi måste sticka.
- Rätt? - Vi måste iväg.
Datorn är förstörd, men jag har nåt lika värdefullt...
två CIA agenter.
Vi vill ha datorn. Du är en död man, Bishop. Död.
Du tar Bishop.
Jag visste det.
Jag gillade dej...
mycket bättre...
som Charlene.
Är det så du brukar handskas med brottslingar?
Det var han.
Bishop.
Han dödade mamma.
Varför tror Nadia att Bishop dödade Irina?
Jag justerade några detaljer i hans mapp.
Du lurade henne.
Bishop var ingen duvunge precis.
Jag slog två flugor i en smäll.
Du manipulerar henne.
Jag gav henne ett svar.
Men inte sanningen.
Ibland kan en liten vit lögn -
- göra mer gott än den hemska sanningen.